脚色（かくしょく）（dramatização/adaptação） Substantivo 例句：事実を脚色しすぎると本質がぼやけるため、強調する部分と省く部分の基準を先に決めた。（じじつをかくしょくしすぎるとほんしつがぼやけるため、きょうちょうするぶぶんとはぶくぶぶんのきじゅんをさきにきめた。）（Se os fatos forem dramatizados em excesso, a essência fica obscurecida, por isso foram definidos previamente critérios sobre o que enfatizar e o que omitir.）、この小説は映画化にあたり、登場人物の設定が大きく脚色された。（このしょうせつはえいがかにあたり、とうじょうじんぶつのせっていがおおきくかくしょくされた。）（Ao adaptar este romance para o cinema, as caracteristicas das personagens foram bastante alteradas.）