脚色（かくしょく）（ဇာတ်ဆန်အောင် ပြင်ဆင်ခြင်း/ပြန်လည်ပြင်ဆင်ပြောင်းလဲခြင်း） နာမ် 例句：事実を脚色しすぎると本質がぼやけるため、強調する部分と省く部分の基準を先に決めた。（じじつをかくしょくしすぎるとほんしつがぼやけるため、きょうちょうするぶぶんとはぶくぶぶんのきじゅんをさきにきめた。）（အချက်အလက်များကို ဇာတ်ဆန်အောင် အလွန်အကျွံ ပြင်ဆင်လျှင် အနှစ်သာရ မရှင်းလင်းနိုင်သောကြောင့် ဘာကို အလေးပေးမည်၊ ဘာကို ချန်မည်ဆိုသည့် စံနှုန်းကို အရင် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။）、この小説は映画化にあたり、登場人物の設定が大きく脚色された。（このしょうせつはえいがかにあたり、とうじょうじんぶつのせっていがおおきくかくしょくされた。）（ဒီဝတ္ထုကို ရုပ်ရှင်အဖြစ် ပြောင်းလဲရာမှာ ဇာတ်ကောင်အပြင်အဆင်တွေကို အများကြီး ပြန်လည်ပြင်ဆင်ပြောင်းလဲခဲ့သည်။）